Το Καρανταγί είναι αυτή τη στιγμή μακράν η καλύτερη σειρά της ελληνικής τηλεόρασης και πρόκειται για τούρκικη υπερπαραγωγή. Διαδραματίζεται στην Κωνσταντινούπολη της δεκαετίας του ΄70. Πραγματεύεται την προαιώνια πάλη ανάμεσα στο καλό και το κακό, ανάμεσα στο δίκιο και τη δύναμη. Η σύλληψη του σεναρίου έχει βαθιές επιρροές από το έργο του Φραντς Κάφκα και περισσότερο από τη Δίκη όπου ένας αθώος κατηγορείται και καταδιώκεται χωρίς ποτέ να μπορεί να ξεδιαλύνει την υπόθεσή του. Στην τελευταία σκηνή του τέλους του 2ου κύκλου που προβλήθηκε στην Ελλάδα πριν από δυο εβδομάδες, ο πρωταγωνιστής προφέρει συγκλονιστικούς στίχους από το ποίημα του Ναζίμ Χικμέτ “Όπως ο Κερέμ” που είχε αποδώσει στα ελληνικά ο Γιάννης Ρίτσος και μελοποίησε ο Μάνος Λοΐζος:
“…
Αν δεν καώ εγώ
Αν δεν καείς εσύ
Αν δεν καούμε εμείς
Πώς θα γενούν τα σκοτάδια λάμψη”
“Ben yanmasam
sen yanmasan
biz yanmasak,
nasıl çıkar karan- -lıklar aydın- -lığa”
Στην αίθουσα του δικαστηρίου ο πρωταγωνιστής Karadayi απαγγέλλει αυτούς τους στίχους αφού προηγουμένως έχει πει:
Αυτοί που έχουν το δίκιο να νικήσουν πια αυτούς που έχουν τη δύναμη!
Ακούστε την απαγγελία του ποιήματος από τον Ναζίμ Χικμέτ στα τούρκικα και το τραγούδι του Μάνου Λοΐζου.
Πηγή βίντεο Μάνου Λοϊζου: Kόκκινος Τύπος
Αναρτήθηκε από Κεράσια και Κρίνοι στις 9:39 π.μ.
